48-as patrulis stočiai - pilkas "Aston Martin", kurį vejasi
juodas "Alfa Romeo", važiuoja link karjerų.
Vyksta susišaudymas.
SlENA lTALlJA
Gali išlįsti.
Mirtinai nenukraujuok.
-Labas, Mičelai. -Labas, Bondai.
Amerikiečiams tai nepatiks.
Pažadėjau jiems Le Šifrą irjie jį gavo.
Jie gavo jo kūną.
Jei norėjo jo sielos, reikėjo kreiptis į kunigą.
-Arjis ką nors pasakė? -Ne.
Patikrinsiu, ar viskas ramu, ponia.
Atrodai siaubingai.
Turbūt nemiegojai šimtą metų.
Vesper draugužis Jusefas Kabira,
kurį pagrobė Maroke ir kurįji norėjo išgelbėti.
Jo kūnas buvo rastas lbicos paplūdimyje.
Mes turėjome patikėti, kad jo veidą apgraužė žuvys.
Kišenėje buvo jo pinginė ir pasas.
-Viskas pernelyg paprasta. -Būtent.
Štai kodėl buvo atlikta plaukų sruogos, rastos Vesper bute, DNR analizė.
Tai ne jis.
Plaukų sruogos?
Nemaniau, kad Vesper tokia sentimentali.
Kartais mes nieko apie kitus nežinom.
Bet aš privalau žinoti, Bondai.
Privalau žinoti, ar galiu tavimi pasitikėti.
lki šiol nežinote?
Tik visiškas beširdis
nenorėtų atkeršyti už mylimo žmogaus mirtį.
Galite nesirūpinti.
Nesiruošiu jo persekioti. Aš jį pamiršau.
Kaip, beje, irją.
Viskas ramu, ponia.
-Ačiū, Mičelai. -Pradėsim?
Kam jūs dirbate?
Visuomet norėjau su jumis susipažinti.
Vesper apie jus daug pasakojo.
Jei ji nebūtų nusižudžiusi,
jūs būtumėte pas mus.
Manau, dėl jos būtumėte viską padaręs.
Jūs ne Anglijoje ir vienas Dievas težino, kur būsite rytoj.
Anksčiau ar vėliau
turėsite prisipažinti, kam dirbate,
todėl kuo greičiau prisipažinsite, tuo jums bus geriau.
Jūs tikrai nieko apie mus nežinote.
Labai juokinga, nes mes vis galvojame:
"Britų žvalgyba ir CŽV mus akylai stebi.
"Klausosi mūsų pokalbių."
O jūs nė nežinote apie mūsų egzistavimą.
Dabarjau žinome, p. Vaitai, ir pasitaisysime.
Nejaugi?
Tada pirmas dalykas, kurį turėtumėte žinoti,
yra tai, kad mes visur turime savo žmonių.
Aš teisus?
LONDONAS
Ką nors radote?
Kreigas Mičelas man dirbo aštuonerius metus.
Praėjo visas saugumo patikras, įskaitant kasmetines melo detektoriumi.
Niekaip nesuprantu, kada jį užverbavo.
Aštuonerius metus! Penkerius iš jų - mano asmens sargybiniu.
Radau štai ką ir dar tris kalėdines dovanas,
kurias jam buvau dovanojusi.
Regis, jis nerūkė.
Nereikėjo jo žudyti.
Reikėjo apklausti, galbūt tada būtume ką nors sužinoję.
Kai kas nors sako, kad visur turi savo žmonių, nelabai tuo tiki.
Daugelis žmonių taip sako. Pavyzdžiui, gėlininkai.
Bet tai nereiškia, kad taip ir yra.
Kokia tai organizacija, Bondai?
Kaip jie gali būti visur, o mes nieko apie juos nežinome?
-lr Vaitas dingo kaip į vandenį. -Taip.
Agentas, saugantis garažo duris,
buvo jau miręs, kai jūs pro jį praėjote.
Praėjau? Dieve brangus!
Tikriausiai Mičelas jį nužudė tada, kai buvo išėjęs apsižiūrėti.
Jums pasisekė.
Manai, Vaitas gyvas?
-Taip. -Klausau.
Kreigas Mičelas, 45 metų.
Šeimos neturėjo. Buvo dosnus aukotojas.
Tik nesakykite, kad tai viskas.
Mūsų žmonės patikrino visus Mičelo piniginėje rastus banknotus.
-Kiek jų ten buvo? -Beveik 100 svarų
ir maždaug po tiek pat eurų ir dolerių.
Atsiprašau, ponia.
Atlikus visų banknotų analizę mums pavyko atsekti jų šaltinius.
Dabar ne laikas.
Prašau.
Mus sudomino šis banknotas iš Mičelo piniginės.
Vyksta skenavimas.
Perimant neteisėtus mokėjimus, į Le Šifro pinigų plovimo operaciją
pavyko pakišti pažymėtus banknotus.
Sekėme pinigus per kelias banko sąskaitas, turimas visame pasaulyje.
Trūksta įrodymų.
Pinigai greitai keičia savo šeimininkus,
todėl pažymėtą banknotą galėtumėte rasti ir mano piniginėje.
Jūs teisi, ponia. Vienas banknotas galėtų būti sutapimas,
bet jei tai visa krūva pinigų?
Šie banknotai, kurių serija ta pati kaip ir Mičelo,
buvo ką tik nuskenuoti Haičio sostinės Port o Prenso banke,
p. Sleito sąskaitoje.
Nustebinkite mane.
Kažkoks ponas Edmundas Sleitas šįryt iš Londono
išskrido į Port o Prensą.
Įvažiavimo dokumentuose nurodyta, kad apsistos viešbutyje "Dessalines".
325-jame kambaryje.
PORT O PRENSAS HAlTlS
-Ačiū. -Prašau.
VlEŠBUTlS "DESSALlNES"
Ar turite žinučių į 325?
Ne, pone. Vienintelė žinutė buvo apie lagaminėlį,
kurį atnešė anksčiau.
-Norite, kad mes jį pasaugotume? -Ne. Aš jį pasiimsiu.
Gerai, pone.
-Ačiū. -Nėra už ką.
Sėsk į mašiną!
-Ką? -Sėsk į mašiną!
Ką gi.
Pavėlavai.
Buvau susitikime.
Su kuo?
Su p. Vaito draugu.
Nepažįstu tokio.
Keista.
Aš tave įsivaizdavau kitokį.
Tikrai? lr kokį?
Nemaniau, kad geologai tokie...
Kokie?
Tavo draugas?
Aš neturiu draugų.
lš kelio! Traukis!
Dar nesusitarėme dėl kainos.
Siūlyk.
Galėtume tai aptarti vėliau, prie taurelės.
Dominikas nesukėlė problemų?
Ne.
Kaip tai suprasti?
Tikriausiai tave nori nužudyti.
Nelabai mandagu.
-Turėjai ją nušauti. -Nepataikiau.
Suraskite Bondą.
-Kurjis dabar? -Artinasi prie dokų Karaliaus prieplaukoje.
-Jungiu. -Taneris.
Susisiekėm su Bondu.
Paklausk jo apie Sleitą.
Ji nori žinoti apie Sleitą.
Pasakyk, kad Sleitas - beviltiškas reikalas.
Sleitas - beviltiškas reikalas.
Pokalbis baigtas.
Po velnių. Jis jį nužudė.
Praleiskite ją.
Tik paliesk ir sulaužysiu ranką.
-Turime svečių. -Ne dabar, aš užsiėmęs.
Kamile.
Kaip smagu tave matyti.
Norėjai pasakyti - gyvą?
Nereikėjo su tavimi miegoti.
Tu man pradedi patikti.
Todėl liepei mane nudėti.
Negalėjau susitaikyti su mintimi, kad niekada tavęs nebepamatysiu.
Bet viskas baigėsi gerai.
Po velnių, Dominikai! Aš juk norėjau tau padėti.
Norėjau sužinoti, kaip nuteka informacija.
O tu pasamdei, kad mane nudėtų?
Nekalbėk su manim kaip su kokiu idiotu!
Man tai nepatinka.
Eikš. Kai ką tau parodysiu.
Eikš.
Manęs niekas neerzina taip, kaip draugų apkalbos
man už nugaros.
Jaučiuosi taip,
tarytum po oda bėgiotų skruzdėlės.
Kiek pamenu, visuomet taip reaguoju.
Kartą, kai man buvo 15,
įsimylėjau vieną mamos mokinę, kuriąji mokė groti pianinu.
Netyčia nugirdau ją kalbant apie mane bjaurius dalykus.
Labai įsiutau.
Čiupau lygintuvą.
Čia jis?
Aš... Mes tik kalbėjomės telefonu.
Gaila, nes jis buvo vienas geriausių mano geologų.
Jis sakė, kad tu prašei parduoti informaciją.
Nesąmonė. Jis man paskambino ir pasiūlė ją nusipirkti.
Jei meluoju, kodėl grįžau?
Nes myli mane.
Stengiausi dėl tavęs.
Kad jis tavęs neišduotų.
Žinai, kas mane labiausiai siutina?
Negaliu atsikratyti jausmo, kad miegojai su manim tik dėl to,
kad galėtum prisiartinti prie generolo Medrano.
Tai jis?
Tie nuversti diktatoriai
labai rūpinasi savo saugumu.
Palauk čia.
Aš jus supažindinsiu.
Matei tą merginą, kuri ką tik įėjo?
Galėtum jai kai ką perduoti? Pasakyk, kad ji man paskambintų.
Ko jam reikėjo?
Prašo, kad ji jam paskambintų.
GPS SlGNALO PAlEŠKA
JUNGlAMAS SAUGUS ĮRAŠAS - "Greene Planet"
TlKSLAS PATVlRTlNTAS
Jūs paskambinote į "Universal Exports". Šiuo metu mūsų biuruose nieko nėra.
Kitą kartą būk atidesnis.
Padarytum tai dėl manęs?
Tik pažiūrėkite, ką mes padarėme šiai šaliai.
Haičio piliečiai išsirenka dvasininką,
kuris nusprendžia minimalų dienos uždarbį pakelti nuo 38 centų iki dolerio.
Tai nėra daug, tačiau nepatinka korporacijoms,
kurios gamina čia marškinėlius ir sportinę avalynę.
Jos skambina mums, o mes pasirūpiname, kad viskas būtų taip, kaip reikia.
Skirtumas tas,
kad mano šalis - tai ne salelė Karibųjūros viduryje.
Bet mes jau pradėjome destabilizuoti vyriausybę.
Mes pasirūpinsime jūsų saugumu.
Papirksime reikiamus žmones,
be to, jau 26 šalys yra pasiruošusios
pripažinti naująją Bolivijos vyriausybę.
Jūs norite susigrąžinti šalį.
Mano organizacija tai gali padaryti per savaitę.
Neblogai pasistengėte.
O ko norėsite mainais?
Dykumos.
-Štai šios dalies. -Ta žemė yra bevertė.
Taigi sudarysite puikų sandėrį.
Naftos ten nerasite.
Daug kas jos ieškojo.
Gal rasime, gal ir ne.
Bet tai, ką rasime, bus mūsų.
Ar pažinojote Ernestą Montesą?
Savo laiku buvo labai įtakingas.
Jo žmona buvo labai graži rusaitė.
Šokėja.
Jo dukra man dirba.
Tiksliau, dirbo.
Labai graži,
bet nematau jokio panašumo.
Pasiimkite ją, generole, kaip priedą prie sandėrio, gerai?
Tik pažadėkite ją išmesti už borto, kai tik jums pabos.
Kamile, generolas Medrano.
Pažinojau jūsų šeimą.
Gaila, regis, aš buvau paskutinis matęs juos gyvus.
Būk atsargi su savo norais, brangioji.
Sėkmės.
Ką tu darai, po velnių?
-Turėtum man padėkoti! -Kvailys! Plukdyk mane atgal!
Gal truputėlį vėliau.
Tu nesi Grinas.
Dominikas Grinas?
Pasilenk!
-Duok šturvalą! -Plauk!
Į kairę!
-Ką tu darai? -Laikykis!
Lenkis!
Atsiprašau.
Ačiū. Ją užsupo.
Skambina Bondas.
-Sujunkite su Bondu. -Jungiu 007.
Klausau?
Patikrinkite Dominiką Griną.
G-R-I-N-Ą.
Reikėtų tikslesnių duomenų.
Dominikų Grinų yra daug.
Gal žinote socialinio draudimo ar paso numerį?
Ne.
Skenuojamos DGSE duomenų bazės.
-Ką nors radote? -Skenuojamos KGB duomenų bazės.
Ką nors radote? Sujunkite mane su ja.
Aš klausau, Bondai. Kas atsitiko Sleitui?
Nesikapstau po praeitį.
-lrjums nesiūlau. -Tu jį nužudei.
Regis, tai jis - Dominikas Grinas, "Greene Planet" generalinis direktorius.
Tai komunalinių paslaugų įmonė,
tačiau Grinas užsiima filantropine veikla -
supirkinėja didžiulius žemės sklypus ekologiniams draustiniams.
Siunčiame tau jo nuotrauką.
Taip, tai jis.
Prie kitųjo aktyvų trukdo prieiti užkarda,
taigi daugiau informacijos neturime.
Sujunkite mane su amerikiečiais.
Jungiu.
Kalbėkite.
Reikia informacijos apie Dominiką Griną iš "Greene Planet".
Tuojau jus perjungsiu.
Su jumis kalbės Gregoris Bimas.
Ačiū.
Kalba Gregoris Bimas, ponia.
Sveiki, pone Bimai.
Atsiprašau, kad priverčiau jus laukti. Ponas Grinas mūsų nedomina.
Ačiū, pone Bimai.
Pokalbis baigtas.
Jis juos labai domina.
-Bet jis ką tik pasakė, kad ne... -Taneri, paprašiau informacijos
irji mane iškart sujungė su PietųAmerikos padalinio vadovu.
lš kurji galėtų tai žinoti, jei jie jo nesektų?
Bondai, matome per palydovą, kad artiniesi prie oro uosto.
-Grinas kažkur skrenda? -Taip.
Lėktuvo registracijos numeris yra G0CSC.
Sužinokite, kurjis skrenda.
Užsakomasis skrydis
į Brėgencą, Austrija. lšskrenda dabar.
Taneri, užsakykite lėktuvą agentui 007.
Bondai, būk toks malonus,
nežudyk visų potencialių liudytojų.
Klausau, ponia. Pasistengsiu.
Pokalbis baigtas.
Esu tai girdėjusi šimtus kartų.
-Laba diena. -Labas.
Štai irjūs.
Prašome sėstis.
CSC.
Nieko sau.
Atleiskite.
Dar ilgai?
Tai mes susitarėme?
Taip.
Mes netrukdysime perversmui Bolivijoje, o už tai
naujoji valdžia perduoda Amerikai teisę naudotis visa ten rasta nafta.
Jei nafta yra būtent tai, ko jūs norite.
O gal radote deimantų?
Gręždami po žeme buvote ilgai niekieno nepastebėti,
tačiau vamzdynų pirkimas tikrai sukels kieno nors susidomėjimą.
Mums reikia patvirtinti radinį.
Nesiimu nieko tvirtinti. Jūs viską gaunate veltui.
Venesuelą, Braziliją, dabar dar ir Boliviją.
Kol rūpinatės Vidurio Rytais, PietųAmerika griūna kaip kortų namelis.
Juk nenorėtumėte dar vieno marksisto, kuris gamtos išteklius išdalytų liaudžiai?
Kaip galėtume įsikišti į perversmą,
apie kurį nieko nežinome?
Man kai kas trukdo.
Jis.
Gal žinote, kas jis toks?
Nežinau.
Tai Džeimsas Bondas, britų slaptosios tarnybos agentas.
lš karto nė nepažinau.
Noriu, kad padėtumėte man jo atsikratyti.
Gerai. Jokių problemų.
brėgencas austrija
Nori susidėti su tokiu žmogumi kaip Grinas?
Nesuprantu tavęs.
Taip. Tu teisus. Turėtume bendrauti tik su padoriais žmonėmis.
Nenorėčiau tavimi suabejoti, Feliksai.
lr tuo, kaip tu brangini savo karjerą.
SEKlMAS
ĮĖJlMAS AKTORlAMS
Dominikas Grinas.
-Malonu pasimatyti. -Kaip sekasi?
Ačiū.
Ponios ir ponai,
netrukus prasidėsToska.
Prašome sėsti į savo vietas.
Ko dar reikalauja generolas Medrano?
Ko nors iš Kanados žvalgybos?
Pakalbėsime apie tai vėliau.
Kiek vamzdžių mums dar trūksta?
2 000 kilometrų.
Yra prieštaravimų?
Ne.
Aš neprieštarauju.
Neprieštarauju.
Pervesime lėšas iš Sibire turimų indėlių.
Sutarta.
Ką sako amerikiečiai?
CŽV nerūpi dar vienas diktatorius, kol tenkinamos visos jų sąlygos.
Kas bus, kai jie supras, kad juos apmulkino?
Ką nors sugalvosiu.
Vis dar abejoju, ar projektui "Tierra" verta aukoti geriausią kvanto laiką.
Gal turėtume susikoncentruoti į Kanadą.
Tai brangiausias pasaulio turtas.
Privalome stiprinti savo kontrolę.
Pagrindinis prioritetas yra Bolivija.
Galiu tarti žodelį?
Manau, kad turėtumėte rasti geresnę vietą savo susitikimams.
Kur susiruošėte?
Ačiū.
Toska ne visiems patinka.
Mesk ginklą.
Kam dirbi?
Atsiknisk.
Sunaikinkite viską, ką atsinešėte. Mus demaskavo.
Klausiau tavęs, kam dirbi.
-Čia mūsiškis? -Ne.
Tada jis neturi manęs matyti.
Sujunkite su M.
Jums skambina.
Ačiū. Sujunkite.
Jungiu Tanerį.
Mes išsiaiškinome, kas jie.
Klokit.
Buvęs ministras Gregoras Karakovas, daugelio Sibiro kasyklų savininkas,
Moišė Sorefas, buvęs Mosado darbuotojas, dabar - telekomo magnatas,
ir Gajus Heinsas, specialusis ministro pirmininko patarėjas.
Sujunkite su Bondu.
Dar šis tas.
Pasirodo, Bondas nušovė Heinso asmens sargybinį ir numetė jį nuo stogo.
-Kur tu? -Gavote mano nuotraukas?
Klauseisi jų pokalbio? Kas tuos žmones sieja?
Girdžiu nerimąjūsų balse?
Turi grįžti ir viską paaiškinti.
-Neturiu laiko. -Bondai, Brėgence nužudei žmogų.
Labai stengiausi to išvengti.
Nušovei ir nustūmei nuo stogo.
Nepavadinčiau to bandymu išvengti,
turint omenyje, kad jis dirbo specialiojoje tarnyboje.
Kąjis saugojo?
Bondai, tikriausiai nenugirdai,
kad nušovei specialiosios tarnybos darbuotoją?
Privalai grįžti.
Kai tik rasiu žmogų, kuris bandė jus nužudyti.
Labanakt.
Pokalbis baigtas.
Apribokite Bondo galimybes.
Užblokuokite jo mokėjimo korteles.
Anuliuokite visus pasus.
Apie Heinsą noriu žinoti viską, ko dar nežinojome.
Klausau, ponia.
Taneri, gerai pagalvokite, kam galėtumėte patikėti šią užduotį.
Galbūt jums pavyks rasti tinkamesnį variantą nei man.
Skrendate pas draugus į La Pazą Bolivijoje?
Prašau.
Deja, pone, kortelės nepriima.
Gal turite kitą kortelę?
Ne.
Galėtumėte padaryti man paslaugą?
Po minutės jums paskambins.
Gal galėtumėte pasakyti, kad aš išskridau į Kairą?
-Mielai. -Ačiū.
TALAMONA
Matisai.
Ko tau reikia?
Atėjai atsiprašyti?
Žinai, Matisai,
pensija tau į naudą.
Jam nepilk.
Atleiskite. Šiandien jis blogos nuotaikos.
Tas žmogus įkišo mane į kalėjimą, kankino,
o tu nori vaišinti jį geru vynu?
Tu perki tik pigų vyną.
O kadangi buvai nekaltas, jie nupirko tau šią vilą.
Taigi tu jam skolingas, nemanai?
Džema, eik pasidegink saulutėje.
Man reikia paso ir kreditinių kortelių.
Ml6 nebeturi kreditinių kortelių?
Kaip bebūtų keista, šiuo metu galiu pasikliauti tik tavimi.
Tikrai keista.
Jaunystėje taip lengva
atskirti gėrį nuo blogio.
Tačiau metams bėgant tai darosi vis sunkiau ir sunkiau.
Sunku atskirti, kur piktadariai, o kur didvyriai.
Man gaila dėl to, kas atsitiko Vesper.
Manau, ji tave mylėjo.
lki tos akimirkos, kai mane išdavė.
Ji mirė dėl tavęs.
Sakyk tiesą, ko tau iš manęs reikia?
Šiokios tokios informacijos.
Blogi vyrukai. Štai šis yra visų reikalų koordinatorius.
Visur dalyvauja ir viską kontroliuoja, bet dirba itin atsargiai.
-Šie vyrai buvo kartu? -Jie perka naftos vamzdyną.
Kažkoks projektas "Tierra".
-Ką nors girdėjai apie jį? -Sunaikink tas nuotraukas.
Tai Gajus Heinsas. Žinai, kas jis?
-O turėčiau? -Gal ir ne.
Tu nežinai tiek paslapčių, kiek aš.
Jis tūno šešėlyje,
tačiau yra vienas svarbiausių ministro pirmininko patarėjų.
Apie žmogų galima spręsti pagal jo priešus.
Ką nors žinai apie Boliviją?
PietųAmerikoje tarnavau septynerius metus.
-Turi ten ryšių? -Nedaug.
Ką tu nori sužinoti?
Vykstame kartu.
Eikš, prisiglausk prie manęs.
Negali užmigti?
Gal pageidaujate gėrimo, pone?
Ką tu geri?
Nežinau. Ką aš geriu?
Trys dalys džino "Gordon's", viena dalis degtinės, pusė...
-"Kina Lillet". -Aperityvo, o ne vermuto,
plakama, kol pasidarys šaltas kaip ledas,
ir patiekiama su plona citrinos žievele.
Jau šeštas.
Įspūdinga.
Skanu. Turėtum paragauti.
Tada tai jau tikrai neužmigsiu.
O kodėl tu nemiegi?
Galvoju, kodėl sutikai skristi su manim.
Kartais sunku prisipažinti klydus.
-Nori migdomųjų? -Ne.
-Nuskausminamųjų? -Ne.
Turiu vaistų nuo visko.
Vieni padeda numesti svorio.
Kiti - užsimiršti.
Vis dėlto eisiu ir pabandysiu užmigti.
Puiki mintis.
LA PAZAS BOLlVlJA
Ačiū.
Pone Bondai, mano pavardė Filds. Dirbu konsulate.
Taip ir maniau.
Kuo dirbate konsulate, Filds?
Nesvarbu.
Man įsakyta įsodinti jus
į pirmąjį lėktuvą, skrendantį į Londoną.
Ar tai liečia ir mano draugą Matisą?
Atleiskite, nepažįstu jūsų.
Matai? Dar taip neseniai dirbai, o tave jau visi pamiršo.
Tau kad tik įgelti.
Pone Bondai, įsakymas duotas aukščiausiame vadovybės lygyje.
Taksi. Filds, kada kitas reisas į Londoną?
Rytoj ryte.
Tuomet mes turime visą naktį.
Jei bandysite pasprukti, būsite suimtas
ir pristatytas į lėktuvą surakintas grandinėmis.
-Aišku? -Žinoma. Prašau.
-Regis, ji turi antrankius. -Tikiuosi.
Arba lyja kaip iš kibiro, arba nė lašo!
Kalbama, kad tirpsta ledynai.
Jis sako, kad dėl vandens trūkumo kaltas visuotinis atšilimas.
Dievo rūstybė!
Alio, Karlosai? Karlosai.
-Kaip sekasi? -Vyriausybė vis didina mokesčius.
Kas naujo?
Nežinau, kada sulauksime geresnių laikų.
Pulkininkas, vadovaujantis nacionalinei policijai.
Mano močiutė, amžinąjai atilsį, man pasakojo...
-Negi skambinčiau, jei neturėčiau pinigų?
-apie viską, kas vyksta.
Dažnai ją sapnuoju.
Ji buvo vienintelė, kuri...
Ji vienintelė man patarė: "Mano berniuk, nusipirk taksi..."
Buvome užsisakę kambarį.
-Cómo está? -Ačiū, gerai.
-Pavardė? -Panelė Filds.
-Niekur nevažiuosite. -Tada nušaukite mane.
Ramiai sau gulėsiu morge.
Mes esame atostogaujantys mokytojai. Tokia mūsų priedanga.
Man ji nepatinka. Sėskite!
Mes esame atostogaujantys mokytojai,
laimėjome loteriją.
Sveikinu. Kuo galėčiau būti naudingas?
Prašau čia.
-Aprodyti jums kambarį, señor? -Ne, ačiū. Nereikia.
Nerandu...
Raštinės reikmenų.
Gal padėsite?
Tave kviečia į vakarėlį.
Nemaniau, kad mes čia turime draugų.
"Greene Planet".
O tu neisi?
Einu išlenkti taurelės su savo draugu pulkininku.
Pasirodysiu ten vėliau.
Gali įsivaizduoti, kaip pykstu ant savęs?
Galiu.
Tikriausiai sprogsti iš įsiūčio.
Nori į vakarėlį?
Vakarėlį?
Neturiu kuo apsirengti.
Dėl to nesirūpink.
Ekologinis parkas LABDAROS RENGlNYS
Norėčiau žinoti tavo tikrąjį vardą.
Filds.
Tiesiog Filds.
Filds, tai Filds.
Pasaulis neišvengiamai ritasi link ekologinės katastrofos.
Nuo 1945 m. negrįžtamai išnyko
17 proc. mūsų planetos augalijos.
Projektas "Tierra" tėra nedidelė pasaulinio ekologinių parkų tinklo,
kurį sukūrė "Greene Planet", dalis,
siekiant išgelbėti ant pražūties slenksčio atsidūrusį pasaulį.
Tikiuosi, kad šįvakar irjūs priimsite sprendimą prisidėti prie mūsų.
Ačiū už dėmesį.
Smagaus vakaro.
-Sveikinu. -Ačiū.
Nuostabi kalba, aš sužavėtas.
Puikus pasisakymas, Dominikai.
-Mums jūsų reikia. -Ačiū.
Panele Filds, pone Bondai, mano draugas Karlosas.
-Malonu susipažinti. -Ponia.
Pone Bondai, Matisas daug apie jus pasakojo.
Galiu patikinti, kad visos policijos pajėgos - jūsų paslaugoms.
Turėsiu tai omenyje.
Įsivaizduokite, kai kuriems žmonėms šioje šalyje tenka išleisti pusę algos
vien tik už švarų vandenį.
Ką apie tai manote?
Didžiausia problema - Bolivijos vyriausybė.
Kertami medžiai,
o paskiau stebimasi, kodėl jūra išplauna gėlą vandenį ir žemę.
Jūs visiškai teisus. Tikiuosi, ši suma jūsų nenuvils.
Chéri, tu tikras gudruolis.
Kodėl nepapasakoji apie visas žemes, kurias supirkai Potosi prieigose?
Buvo malonu. O dabar norėčiau atsiprašyti.
Žinoma.
Miško ruošos teises
kažkokiu būdu įsigijo tarptautinė korporacija, kuri iškirto miškus,
bet tik po to, kai ankstesnė vyriausybė pardavė žemę "Greene Planet".
-O gal aš klystu? -Manau, taip.
Norėčiau atsiprašyti.
Nuostabus vakaras.
Per tave praradau krūvą pinigų, brangioji.
Padorumas neturi kainos.
Kaip pažiūrėsi.
Ačiū.
Pasirodei čia tik tam, kad sujauktum mano planus.
O gal vis dar vaikaisi to generolo?
lr taip, ir taip.
Pasakyk, kur yra Medrano,
ir visus tavo investuotojus paliksiu ramybėje.
Man plyšta širdis, kai pagalvoju, kad mane iškeitei į tą žiurkę.
lšmesi mane per balkoną?
Ne. Tu išgėrusi, todėl gali paslysti.
Tau be manęs bus liūdna.
Labas vakaras.
Štai, kurjūs.
Minutėlei atsiprašysiu.
Ponas Bondas.
Kaip malonu.
Būkite su ja atsargus. Ji su jumis neguls į lovą,
kol negaus to, ko jai reikia.
Būtų gaila, nes gulėdama ant nugaros
ji atrodo stulbinamai.
Apie tave to negalėčiau pasakyti.
Labai gaila, pone Grinai, bet mums metas.
Draugai mane vadina Dominiku.
Tai jų reikalas.
Ką tu žinai apie Bondą, Kamile?
Tai gana sudėtingas atvejis.
Kaip teigia Ml6, jis visiškai nevaldomas.
O tai reiškia, kad viskas, prie ko jis prisiliečia, nuvysta ir miršta.
Eime.
Bijau, kad geruoju tau nesibaigs.
Nors, tiesą sakant, jūs vienas kito verti.
Abu... Kaip ten sakoma?
Sugedusios prekės.
O varge!
Prašau man atleisti.
Nebūk tokia rimta.
Elkis natūraliai.
Britų slaptoji tarnyba.
Ko tau iš manęs reikia?
Parodysi man Dominiko Grino projektą "Tierra".
-Pasiruošusi? -O galiu rinktis?
Norėtum?
Kažkodėl nenoriu tau prieštarauti.
Tai komplimentas?
Dominikas Grinas turi draugų policijoje?
Lik čia.
Jūsų dokumentai.
Atidarykite bagažinę.
Įdomu, kam?
lškelk jį!
Greičiau!
lškelk!
Jis eina.
Šauk!
Matisai?
Kitoje miesto pusėje yra ligoninė.
Prašau.
Pabūk su manimi.
Pabūk, labai prašau.
Prašau.
Palauk.
Viskas gerai.
Taip geriau.
Dabar neskauda.
Matisas - tavo slapyvardis?
Taip.
Nelabai vykęs, tiesa?
Mes atleidome vienas kitam?
Nereikėjo palikti tavęs vieno.
Vesper.
Ji viską darė dėl tavęs.
Atleisk jai.
lr sau atleisk.
Tu visada taip elgiesi su draugais?
Jis nesupyks.
Važiuojam.
Jus nori matyti užsienio reikalų ministras.
Aš ko nors nežinau?
Bolivijoje buvo nušautas Renė Matisas.
Policija teigia, kad tai Bondo darbas.
Kuo galėčiau jums padėti?
Kiekjam sumokėjai?
Jis norėjo tavęs, bet kaip užstatą palikau jam automobilį.
Kai praneš apie mus, gaus daugiau.
Taigi.
Pažiūrėsime, arjis pakils.
Čia.
Pasak turimos informacijos, čia nėra nieko vertingo,
bet Grino geologas turėjo kitokių įrodymų.
Žinau, kad dirbi Bolivijos slaptojoje tarnyboje,
arba dirbai,
ir kad per lovą įgijai Grino palankumą ir įsitrynei įjo organizaciją.
-Tave tai stebina? -Nė trupučio.
Kodėl tu domiesi Grinu?
Jis mėgino nužudyti mano draugą.
-Moterį? -Taip.
Nepagalvok neteisingai.
-Mamą? -Jai patinka taip manyti.
Kas ten?
Smegduobė.
Čia jų yra ir daugiau.
Noriu, kad žinotum, jog su Grinu buvau ne dėl...
Taikinys nustatytas.
Patvirtinkite sunaikinimą.
Velnias!
Jis dingo!
Kondore, kalba Marčetis.
Taikinys ore, skrenda 300 laipsnių kryptimi, 10 km į pietus nuo Galeros.
Jis vejasi!
Tiesiai už tavęs!
lmk. Užsisek!
Laikykis!
Kamile!
Anot Bolivijos pareigūnų, tai buvo įprastas patikrinimas,
o kai jie rado Matiso kūną, Bondas juos nuginklavo ir nušovė.
Aišku, liudininkų, teigiančių priešingai, nėra.
Man reikia daugiau informacijos. Negaliu ten eiti tuščiomis.
Deja, daugiau nieko neturime.
Įeikite.
Kuo šiandien pasiteisinsite? Kad Bondas nežino įstatymų?
Ne, ministre.
Ministras pirmininkas labai nusivylęs.
Jis galėjo susisiekti su manimi asmeniškai.
Būtų taip ir padaręs, jei būtų norėjęs su jumis kalbėtis.
Atleiskite, M. Viskas pasikeitė.
Mes ilgai diskutavome su savo pusbroliais.
Dabar p. Grino ir mūsų interesai sutampa.
Ministre, šis žmogus yra pagrindinė labai pavojingos organizacijos figūra...
Organizacijos, apie kurią nieko negirdėjome.
Užsienio politika negali būti pagrįsta įtarimais ir insinuacijomis.
Tokiu atveju duokit mums laiko informacijai surinkti,
kad galėtumėte priimti pagrįstus sprendimus.
Gerai.
Sakykime, kad jūs teisi. Sakykime, kad Grinas yra nedorėlis.
Jei mes atsisakysime ryšių su nedorėliais, nebeturėsime su kuo prekiauti.
Naftos ištekliai pasaulyje senka. Rusai nenori turėti reikalų.
Amerikiečiai ir kinai dalijasi tuo, kas lieka.
Dabar ne metas kalbėti apie gėrio ir blogio sąvokas.
Mus verčia aplinkybės.
Bondas tapo nebevaldomas.
Gal jis žaidžia dvigubą žaidimą?
Atšaukite jį, arba amerikiečiai jį nudės.
Regis, radau išėjimą.
Sušalai?
Man viskas gerai.
Ko tu vaikaisi tą Griną?
Ne Griną. Generolą Medrano, su kuriuo jis buvo susitikęs Haityje.
Mano tėvas dirbo karinei chuntai.
Jis buvo labai žiaurus žmogus,
bet vis dėlto mano tėvas.
Buvau dar visai mažytė,
kai general Medrano įsiveržė į mūsų namus.
Jis nušovė mano tėvą.
Mano akyse išprievartavo mamą ir seserį,
o po to jas pasmaugė.
Aš buvau pernelyg maža, kad kelčiau grėsmę,
todėl jis man tik nusišypsojo
ir padegė namą.
Aš jo nekenčiu.
Kai išgelbėjau tave iš laivo...
Tos progos laukiau ilgus metus.
Aš nežinojau.
Pasirodo, mes abu turime savų priežasčių pasinaudoti Grinu.
Ką nors praradai?
Taip.
Radai tą, kas tai padarė?
Ne. Dar ne.
Kai rasi, pasakyk.
Noriu žinoti, koks apima jausmas.
Turime eiti.
Pasiruošus?
Sprogdino dinamitu.
Čia buvo upės vaga.
Grinas ieško ne naftos. Jam reikia vandens.
Kažką turime daryti.
Čia viena užtvanka. Taip jis sukelia sausrą. Tikriausiai turi pastatęs daugiau.
Atleiskite, pone. Jūsų žmona paliko jums žinutę.
Anglė, paliko jums šįryt.
-Ačiū. -Nėra už ką.
Bėk
Kas čia?
Palauksi manęs čia?
Būsiu lauke.
Štai kąji norėjo pasakyti.
Tikiuosi, jūs pasitikite šiais vyrais.
Minutėlę. Čia Taneris.
Klausau.
Apačioje sulaikėme merginą.
Ji tavęs atsiprašo ir sako, kad į tai nesivels.
Taip ir yra. Paleiskite ją.
Ji mūsų nedomina.
Aš nusivylęs.
Tikrai?
Kiek naftos jums pažadėjo amerikiečiai?
Tai nesusiję su nafta.
-Puiku, nes naftos ten nėra. -Tai susiję su pasitikėjimu.
Sakei, kad nesi vedinas keršto.
-Esu vedinas pareigos. -Ne.
Manau, kad nepaguodžiamas pyktis tave taip apakino,
kad tau nebesvarbu, kas nukenčia.
Jei nebegali atskirti draugų nuo priešų, metas keisti darbą.
Gal jai papasakok apie tai, kad naftos nėra.
Jos plaučiai pilni naftos.
-Tai Grino darbas. -Be abejo. Bet kodėl?
-Noras nukreipti dėmesį. -Kodėl jis pasirinko ją, Bondai?
Jos darbas buvo išsiųsti tave atgal. Ji dirbo biure, tvarkė ataskaitas.
Štai ką daro tavo žavesys, Džeimsai.
Jos dėl tavęs pasiryžusios viskam, tiesa?
Kiek moterų nukentėjo per tave?
Tu nušalinamas nuo darbo ir tavęs laukia tarnybinis patikrinimas.
Atiduok ginklus šiems vyrams ir vyk kartu su jais.
Panelė Filds elgėsi išties drąsiai.
Pažymėkite tai savo ataskaitoje.
-Dabar metas užbaigti šį reikalą. -Tu nieko negali padaryti.
Duotas įsakymas pristatyti tave gyvą ar mirusį.
Įdomu, kas jį davė?
-Ponia? -Pasekite jį.
-Jis kažką sumąstė. -Ponia, CŽV reikalauja...
Man nusispjaut į CŽV irjų sufabrikuotus įrodymus.
Jis yra mano agentas, aš juo pasitikiu. Darykit, ką liepiau.
-Lipk vidun. -Nešaudysi į mane?
Greičiau.
Negerk to vandens, nes pasigausi botulizmą.
Čia pirktinis vanduo.
Tikriausiai supilstytas iš kokio kanalo netoliese nuo čia.
Į kurį sisioja vaikai.
Todėl aš ir valgau pipirus.
Noriu pasakyti, kad čia niekuo negalima pasitikėti.
Feliksai, gali tiesiai sakyti: "CŽV".
Taksi vairuotojas man pasakė, kurjus rasti.
Jei jau taip lengvai mus radai, Džeimsai, gal užsuktum į svečius.
Gal geriau pats išeik pasivaikščioti po miestą.
Girdėjau, kad jau apsipratai.
Feliksai.
Įdomu, kaip atrodytų PietųAmerika,
jei visiems būtų nusispjaut į kokainą ir komunizmą.
Žaviuosi jūsų sugebėjimu pasidalinti teritoriją.
Anglo lūpose tai skamba kaip komplimentas.
Manai, kad dirbi teisingoje pusėje?
Čia politinė santvarka keičiasi kas savaitę.
Medrano nebus blogesnis, nei kuris nors kitas.
Štai kokia ta Amerikos žvalgyba.
Pasiruošę susidėti su bet kuo.
Įskaitant ir tave, broleli.
Tau neatrodo, kad jus vedžioja už nosies?
Dominikas Grinas išsiurbs šalį iki paskutinio lašo
ir dings iš čia, o jums teks
kabinti jo užvirtą košę.
Ką aš tau galiu pasakyti? Nemokamas sūris būna tik pelėkautuose.
Man atrodo, kad tu nesi toks cinikas, Feliksai,
kokiu dediesi.
Tu klysti.
Kodėl gi? Tik todėl, kad atėjai čia ne vienas?
-Kiek turiu laiko? -Trisdešimt sekundžių.
Tada turiu paskubėti, ar ne?
Medrano nieko nepadarys, kol nepapirks kariuomenės ir policijos viršininko.
Grinas kaip tik dabar veža jam pinigus.
Viešbutis "La Perla de las Dunas",
esantis dykumoje.
Ačiū, Feliksai.
Džeimsai, greičiau nešk kailį.
Ant žemės! Visi ant žemės!
Greičiau!
Kas čia buvo? Ką tu jam pasakei?
Tai, ką susitarėme.
Ar kilo problemų dėl viešbučio apsaugos?
Ne.
Tik tie kuro elementai. Visas kompleksas nuo jų priklauso.
Tikra rakštis subinėj.
Nekelia pasitikėjimo.
Man pasakė, kad kvietėte. Ko pageidausite?
Koks mielas klausimas. Norėčiau išgerti.
Ko pageidautumėte?
Alaus.
Vieną alaus. O jums?
Nieko, gali eiti.
Ką tu darai?
Spyna stringa.
Patikrink ir savo.
Būtinai.
Teko kada nors žudyti?
Per paruošiamuosius mokymus aiškino, kad kai užplūsta adrenalinas,
reikia išlaikyti pusiausvyrą.
Sunku prisiminti taisykles, kai žudai žmogų.
Giliai įkvėpk.
lr paleisk vieną šūvį.
Mirtiną.
Jis jau čia.
Eurais,
kaip ir prašėte.
Doleris, deja prarado savo vertę.
Štai kokia karo kaina.
Manau, kad nebegalima daugiau toleruoti
dabartinės korumpuotos vyriausybės.
O man?
Kai tik perrašysi man žemę.
Nunešk į mano numerį.
Mano pirmasis oficialus įsakymas.
Pasirašyk ir čia.
Kas tai?
Nuo šios akimirkos
mano organizacija valdo daugiau nei 60 proc. Bolivijos vandens.
Šioje sutartyje nurodyta, kad tavo naujoji vyriausybė
paskirs mus vandens tiekėju.
Tavo paslaugos kainuos dvigubai daugiau nei mokame dabar.
Tada nesirašyk.
Tačiau turi kai ką žinoti apie mane ir apie žmones, su kuriais aš dirbu.
Mes dirbame ir su kairiaisiais, ir su dešiniaisiais,
su diktatoriais ir su liberalais.
Jei dabartinis prezidentas būtų buvęs sukalbamesnis,
mudu čia nesikalbėtume.
Jei nuspręsi nepasirašyti,
vieną gražų rytą atsibusi su nupjautais kiaušiniais,
o vietoje tavęs bus pastatytas kitas žmogus.
Jei netiki, nušauk mane,
pasiimk pinigus ir eik miegoti.
Mes turėjome bendrą draugą.
Tavo veide atsispindi tokia pati baimė, kaip kadaise tavo motinos.
Šįkart tu sudegsi.
Regis, praradai dar vieną draugužę.
Nereikia. Tik ne taip.
Nenoriu.
Nurimk.
Kaip ir sakei:
"Giliai įkvėpk.
"Paleisk mirtiną šūvį."
Užsimerk.
Greičiau!
Palauk čia.
-Tu pažadėjai... -Tave paleisti?
Aš atsakiau į visus tavo klausimus.
Viską papasakojau apie kvantą.
Taip, tiesa,
tavo draugužiai jau viską žino ir tikriausiai tavęs ieško.
Gera žinia ta, kad esi dykumos viduryje.
lmk.
Siūlau gerti tik blogiausiu atveju.
Lik sveikas, pone Grinai.
Ačiū.
Nėra už ką.
Tau viskas gerai?
Taip.
Vis galvoju: "Jis negyvas.
"Kas toliau?"
Užtvanką, kurią matėme, tikriausiai sugriaus,
bet atsiras kitų.
Padės tie žmonės, kurie dirbo Grinui.
Nebloga mintis.
Dabarjie gali ramiai miegoti.
Mirusiųjųjoks kerštas neprikels.
Norėčiau tau padėti.
Bet turi pats to norėti.
KAZANĖ RUSlJA
Taip. Ko nepadarysi dėl geresnio gyvenimo.
Sėskitės.
Sėskitės!
Nesijaudink, brangioji.
Tu iš Kanados?
Dirbi Kanados slaptojoje tarnyboje?
Nesijaudink. Aš viską žinau.
Bendraudama su juo
sužinojai nemažai svarbios informacijos,
kuria būsi priversta dalintis.
Mainais už jo gyvybę,
o kadangi tu jį myli, viską dėl jo padarysi.
Gražus papuošalas.
Jo dovana?
lr aš tokį turiu.
Tai irgi jo dovana mano draugei,
labai brangiai draugei.
Kuo tu vardu?
-Korina. -Korina.
Korina, palik mus vienus.
Susisiek su savo žmonėmis ir pasakyk, kad patikrintų dvigubus agentus.
Kažkas tekina informaciją.
O dabar palik mus.
Aš su juo turiu savų sąskaitų.
Ačiū.
Prašau.
Tik greičiau.
Jis dar gyvas?
Gyvas.
Negaliu patikėti.
Radai tai, ko ieškojai?
-Taip. -Gerai.
-Tikiuosi, nesigaili to, ką padarei. -Ne.
O jūs?
Žinoma, ne. Tai būtų neprofesionalu.
Bolivijos dykumos viduryje
buvo rastas negyvas Grinas.
Su dviem kulkomis pakaušyje.
lr mašinų tepalu skrandyje.
Tau tai ką nors primena?
Tiesą sakant, ne.
Galiu tave nudžiuginti tuo, kad sutvarkiau reikalus su amerikiečiais.
Tavo draugą Leiterį pakėlė tarnyboje.
Jis pakeitė Bimą.
Džiugu, kad geri žmonės tinkamai vertinami.
Kažkas panašaus.
Pripažįstu. Jūs buvote teisi.
Dėl ko?
Dėl Vesper.
Ponia.
Bondai,
man tavęs reikia.
Niekuomet tuo neabejojau.
DŽElMSAS BONDAS DAR SUGRĮŠ